Scipeáil chuig ábhar
Kim Cums: Fotheidealú

Fotheidil Vows le John Oh - Físeán

runtime: 5:49  Soghluaiste, HD
Featuring:

Vows, Fotheidil, agus John Oh

Níos luaithe i mbliana, chuir muid fotheidil Bhéarla ar an scannán gearr Vows. Sa phost vlog seo, thug mé cuireadh do John Oh labhairt faoi cén fáth a bhfuil fotheidil tábhachtach agus an próiseas a bhaineann le fotheidil a chruthú.

 

Treoir Físeáin do Bhailte Fotheidealaithe

 

Athscríbhinn

Dia duit, John Oh is ainm dom, chruthaigh mé na fotheidil d’fhíseán Kim “Vows”.

D’iarr Kim orm labhairt faoi phróiseas táirgthe na bhfotheideal do Vows agus cén fáth gur smaoineamh maith é fotheidil a áireamh sna meáin físe.

Cén fáth ar chóir duit fotheidil a chur le Do Scannán

Tosaíonn Lets leis an “bhfáth” - i mbeagán focal: tá sé chun ligean do dhaoine taitneamh a bhaint as do chuid oibre fós, fiú mura bhfuil siad in ann é a chloisteáil nó a thuiscint.

Ciallaíonn sé seo go sonrach:
* Daoine le lagú éisteachta (bodhaire mar shampla)
* Daoine nach mb'fhéidir go labhraíonn tú do theanga go maith le bheith in ann coinneáil suas leis an scéal
* Nó labhair do theanga ar chor ar bith - má tá comhad fotheideal agat is féidir le tríú páirtithe do fhotheidil a aistriú go teanga ar bith eile, rud a ligfidh do scannán lucht féachana níos leithne a bhaint amach.

Is féidir leis a bheith chomh maith an- úsáideach do dhaoine atá ag faire ar do mheáin go poiblí, nó in áiteanna nach féidir cumas fuaime a bheith acu ar a bhfeiste. Ciallaíonn fotheidil gur féidir leo an scéal a leanúint fós, fiú nuair nach bhfuil aon rogha acu éisteacht lena fhuaime.

Conas Fotheidil a chur le Do Scannán

Ag bogadh ar aghaidh go “conas”

Tá go leor uirlisí maithe le haghaidh fotheidealú ar fáil ar líne chun cabhrú leat leaganacha téacs de dialóg, ceol agus maisíochtaí fuaime do scannáin a chruthú. Ó na huirlisí simplí agus saor in aisce go huirlisí an-chumhachtacha a bhféadfadh íocaíocht a bheith ag teastáil uathu. Beidh uirlis ann a oirfidh do bhuiséad agus do riachtanais.

Le bheith soiléir, níl aon cheann de na cuideachtaí, nó táirgí a d’fhéadfainn a lua anseo anseo, urraithe agam. Is iad seo ach mo thuairimí bunaithe ar mo thaithí phearsanta ag cruthú agus ag eagarthóireacht fotheideal

Tacaíonn formhór na n-oireann fís-eagarthóireachta, lena n-áirítear Adobe Premiere, a úsáideann mé, le hallmhairiú comhad ina bhfuil téacs agus treoracha a insíonn don eagarthóir, nó don imreoir físeáin, conas, cá háit, agus cathain a thaispeánfar fotheidil.

Is féidir na comhaid fhotheideal seo a chruthú le lámh i eagarthóir téacs fiú, ach tá go leor bealaí ann chun iad a chruthú.

Sábháil am le teicneolaíocht, bain úsáid as Trint

Le ham a shábháil, bainim úsáid as seirbhís ar líne faoi thiomáint AI ar a dtugtar Trint. Chun é a úsáid, déanann tú an rian gutha críochnaithe ó do scannán go comhad fuaime, ansin uaslódáil an comhad chuig Trint, a bhraitheann ansin go huathoibríoch na focail atá á labhairt, agus a athraíonn go téacs iad.

Ansin is féidir leat an fhormáid is oiriúnaí a roghnú chun na focail ó Trint a aschur le húsáid i do thionscadal. Maidir le Vows, d’onnmhairigh mé an téacs i bhformáid críochnaithe fotheideal a chuimsíonn sonraí uainiúcháin, ionas go gcuirfeadh bogearraí eagarthóireachta Kim na focail cearta isteach sa scannán ag an nóiméad ceart.

In ainneoin a chumhachta, áfach, níl Trint foirfe, mar sin caithfear comhaid fotheideal a athbhreithniú agus a chur in eagar i gcónaí nuair a chruthaítear iad ar an mbealach seo. In ainneoin na míchruinneas seo (is féidir le Trint a bheith os cionn 95% cruinn i mo thaithí féin), laghdaíonn córais chomhshó uathoibríocha mar Trint an t-ualach oibre a bhaineann le fotheidealú go mór - go háirithe i scannáin a bhfuil go leor dialóige acu.

Nuair a bhí an comhad fotheideal agam d’oscail mé é i gclár “opensource” saor in aisce ar a dtugtar Aegisub. Soláthraíonn Aegisub comhéadan a ligeann duit céim na fuaime bunaidh, agus an téacs fotheidil a chéimniú ag an am céanna chun aon earráidí a chur in eagar agus a cheartú.

Is féidir leat é a úsáid freisin chun comhaid fotheideal a chruthú ó thús. Is uirlis chumhachtach í a chuirfidh ar do chumas fotheidil chruinne a dhéanamh duit féin, cé go bhfuil sé beagáinín imeaglaithe.

Na céimeanna fotheidealaithe deiridh

Is é an chéim dheireanach sa phróiseas, anois go bhfuil fotheidil chruinne agat ná roghnú conas a sheachadfar iad. Is féidir fotheidil a “dhó isteach” i scannán - rud a chiallaíonn go dtagann siad chun bheith ina gcuid bhuan den scannán agus go mbíonn siad le feiceáil i gcónaí, nó is féidir iad a sheachadadh mar chomhad “sidecar” is féidir leis an bhfíseán a thaispeáint ansin nuair is cuí, nó má iarrtar é.

Mar shampla, ligeann Youtube do na foilsitheoirí a gcomhad fotheidil féin a sholáthar do gach scannán, agus is féidir leis an lucht féachana é a chasadh ar aghaidh ansin agus as a chur isteach i gcomhéadan Youtube.

Ní próiseas deacair é fotheidealú, ach d’fhéadfadh sé a bheith uafásach mura bhfuil tú eolach ar an gcaoi a dhéantar é. Tá go leor físeáin mhaithe ar Youtube agus leathanaigh ghréasáin chabhracha a thugann treoracha mionsonraithe maidir le conas fotheidil a chruthú agus spreagaim duine ar bith a tháirgeann ábhar físe smaoineamh ar iad a chur lena scannáin.

Ag deireadh an lae, tá fotheidil a sholáthar réasúnta éasca, agus réasúnta inacmhainne (in am agus in airgead araon), ní ualach mór é i scóip fhormhór na dtionscadal scannáin. Agus é sin á dhéanamh tá tú ag ligean do do thionscadal lucht féachana níos leithne a bhaint amach - go háirithe daoine a bhíodh eisiata go traidisiúnta taitneamh a bhaint as ábhar físe go hiomlán mar gheall ar mhíchumas, nó easpa oideachais.

Cabhraíonn fotheidealú do chuid oibre le hidirdhealú ócáideach a chomhrac agus dar liom, is déantóirí scannán níos gairmiúla agus níos gairmiúla dúinn.